Lk 10,1-12 (Szent István Társulati Biblia)
1Ezek után az Úr kiválasztott más hetvenkettőt, és elküldte őket kettesével maga előtt minden városba és helységbe, ahová menni készült.
2Így szólt hozzájuk: „Az aratnivaló sok, de a munkás kevés. Kérjétek hát az aratás urát, küldjön munkásokat az aratásra.
3Menjetek! Úgy küldelek benneteket, mint bárányokat a farkasok közé.
4Ne vigyetek magatokkal erszényt, se tarisznyát, se sarut. Az úton senkit ne üdvözöljetek.
5Ha betértek egy házba, először ezt mondjátok: Békesség e háznak!
6Ha békesség fia lakik ott, rászáll békességetek, ha nem, visszaszáll rátok.
7Maradjatok ott abban a házban, és azt egyétek és igyátok, amijük van. Mert a munkás megérdemli a maga bérét. Ne járjatok házról házra.
8Ha egy városba érkeztek, és szívesen látnak titeket, egyétek, amit elétek adnak.
9Gyógyítsátok meg ott a betegeket s hirdessétek: Közel van hozzátok az Isten országa!
10De ha betértek valamelyik városba, és nem látnak titeket szívesen, menjetek ki az utcára és mondjátok:
11Még a port is lerázzuk, ami városotokban a lábunkra tapadt, de azért tudjátok meg: Közel van az Isten országa.
12Bizony mondom nektek: Szodoma sorsa könnyebb lesz azon a napon, mint azé a városé.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,1-12 (Káldi-Neovulgáta)
1Ezek után az Úr kiválasztott más hetvenkettőt, és elküldte őket kettesével maga előtt minden városba és helységbe, ahová menni készült.
2Azt mondta nekik: „Az aratnivaló sok, de a munkás kevés. Kérjétek azért az aratás Urát, küldjön munkásokat aratásába.
3Menjetek! Íme, úgy küldelek titeket, mint bárányokat a farkasok közé.
4Ne vigyetek erszényt, se tarisznyát, se sarut. Az úton senkit se köszöntsetek.
5Ha valamelyik házba bementek, először ezt mondjátok: »Békesség e háznak!«
6Ha a békesség fia lakik ott, rászáll a ti békétek; ha pedig nem, visszaszáll rátok.
7Maradjatok ugyanabban a házban, egyétek és igyátok, amijük van, mert méltó a munkás a maga bérére. Ne járjatok házról házra.
8Ha valamelyik városba betértek, és ott befogadnak titeket, egyétek, amit elétek tesznek.
9Gyógyítsátok meg az ott lévő betegeket, és mondjátok nekik: »Elközelgett hozzátok az Isten országa.«
10Ha pedig egy városba betértek, és nem fogadnak be titeket, menjetek ki az utcára, és mondjátok:
11»Még a port is lerázzuk nektek, amely a városotokban lábunkra tapadt; tudjátok meg azonban, hogy elközelgett az Isten országa.«
12Mondom nektek: Szodomának könnyebb lesz a sorsa azon a napon, mint annak a városnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,1-12 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Ezután az Úr más hetvenkét tanítványt választott ki és kettenkint maga előtt küldte őket azokba a városokba és falvakba, ahová készült.
2Így szólt hozzájuk: „Az aratnivaló sok, de a munkás kevés. Kérjétek az aratás urát, küldjön munkásokat aratásába.
3Menjetek! Úgy küldelek titeket, mint bárányokat a farkasok közé.
4Ne hordjatok erszényt, se tarisznyát, se sarut. Útközben senkit se köszöntsetek.
5Ha betértek egy házba, először is azt mondjátok: békesség e háznak!
6Ha békesség fia lakik ott, rászáll a ti békességtek, ha nem, visszaszáll rátok.
7Maradjatok ugyanabban a házban és egyétek-igyátok, amijük van. Megérdemli a munkás a maga bérét. Ne járjatok házról házra.
8Ha betértek egy városba és ott befogadnak titeket, egyétek, amit elétek tesznek.
9Gyógyítsátok meg az ottani betegeket és hirdessétek: közel van hozzátok Isten országa.
10Ha pedig betértek egy városba és ott nem fogadnak be titeket, menjetek ki az utcára és mondjátok:
11még a port is lerázzuk rátok, amely várostokban ránk tapadt, de tudjátok meg: közel van Isten országa.
12Mondom nektek: Szodomának könnyebb sorsa lesz azon a napon, amint annak a városnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,1-12 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Ezek után az Úr kijelölt másik hetvenkét tanítványt, és elküldte őket maga előtt kettesével minden városba és helységbe, ahova menni szándékozott.
2Így szólt hozzájuk:
2– Az aratnivaló sok, a munkás kevés. Kérjétek hát az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat aratásába!
3Menjetek! Íme, úgy küldelek benneteket, mint bárányokat a farkasok közé.
4Ne vigyetek magatokkal se erszényt, se tarisznyát, se sarut! Útközben senkit se köszöntsetek!
5Amikor beléptek egy házba, először ezt mondjátok: „Békesség e háznak!”
6Ha a béke fia lakik ott, rászáll békétek, ha nem, visszaszáll rátok.
7Maradjatok ugyanabban a házban! Egyétek és igyátok, amit adnak, mert méltó a munkás a maga bérére! Ne járjatok házról házra!
8Ha bementek egy városba, és befogadnak titeket, egyétek, amit elétek tesznek!
9Gyógyítsátok az ott lévő betegeket, és mondjátok nekik: „Elérkezett hozzátok Isten országa.”
10Ha pedig bementek egy városba, és nem fogadnak be titeket, menjetek ki az utcára, és mondjátok:
11„Letöröljük még a port is, ami városotokból lábunkra tapadt! De tudjátok meg, közel van Isten országa!”
12Mondom nektek: Szodomának elviselhetőbb sorsa lesz azon a napon, mint annak a városnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,1-12 (Káldi Biblia)
1Ezek után pedig rendele az Úr más hetvenkettőt is, és elküldé őket kettőnkint az ő szine előtt minden városba és helyre, a hova menendő vala.
2És mondá nekik: Az aratás ugyan sok, de a munkás kevés. Kérjétek azért az aratás urát, hogy küldjön munkásokat az ő aratásába.
3Menjetek, ime én elküldelek titeket, mint bárányokat a farkasok közé.
4Ne hordjatok erszényt, se táskát, se sarut, és senkit az úton ne köszöntsetek.
5A mely házba bementek, először azt mondjátok: Békeség e háznak!
6És ha ott leszen a békeség fia, rája száll a ti békeségtek; ha pedig nem, visszatér hozzátok.
7Ugyanazon házban maradjatok pedig, evén és iván, a mijök vagyon; mert méltó a munkás az ő bérére. Ne járjatok házról házra.
8És a mely városba mentek, és befogadnak titeket, egyetek, a mi elétek tétetik.
9És gyógyitsátok meg az ottlevő betegeket, és mondjátok nekik: Elközelgetett hozzátok az Isten országa.
10A mely városba pedig bementek, és nem fogadnak be titeket, kimenvén annak utczáira, mondjátok:
11Még a port is, mely ránk ragadott a ti várostokból, rátok rázzuk le; mindazáltal azt tudjátok meg, hogy elközelgetett az Isten országa.
12Mondom pedig nektek: hogy Sodomának az napon tűrhetőbb sorsa lesz, mint annak a városnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
